All credits for this subtitles goes to KBS World. Minor modifications and ripped by jcsoh.
I told you we should be careful about who we let into the family!
I said we should put her back in that orphanage after her heart surgery.
But you insisted on bringing her in!
Now look at what's happened!
We had the biggest bakery and even a factory
but now look at what's become of us!
Your wife died after you adopted her, too!
- Grandma! - Mother!
Grandma.
I don't care if you blame
everything wrong that's happened on me, but.
Please don't say that mom died because of me.
I got you a present.
Oh, this is..
I mentioned it in passing saying the spring sun will get too, hot...
I can't believe she remembered.
Now do you feel guilty?
You can be such a baby sometimes,
Aegi, meaning baby.
just like your name suggests. Aegi, meaning baby.
just like your name suggests. When are you going to grow up?
They're leaving?
Son..
Yes.
You didn' do anything wrong.
Ugh.
Episode 2
I'm sorry.
I ruined everything.
That's okay.
Something must have been bothering grandma today.
You know how she can be.
Let's try to understand.
Now that the Three Musketeers are all here,
should we go for a drink?
Yeah?
Lee Sunja called earlier asking me what I'm doing for my birthday.
She was bragging about how she was on a cruise.
She used to wear my old hand-me-downs, you know.
But now she's going on a cruise around the world
and I'm sitting here eating baby octopus my granddaughter got for free.
Of course I was upset!
I'm sorry, mother. It's my fault.
If it's your fault, what does that make me? I'm your mother.
We should have given up Seyeong when the monetary crisis happened...
Mother!
I've never once regretted adopting Seyeong.
And I've always thought of her as my daughter.
It breaks your heart to see me sad, right?
Well, it breaks my heart to see her sad, too.
So please don't say those things about her.
I'm tired. Leave me alone.
Yes, good night then.
Why didn't she buy a black one
that can really block the sun's rays?
It's still pretty though.
We could be home feasting on that plump baby octopus
but we're sitting here eating canned snails.
This is all because of grandma.
Maybe she got mad because she wanted the octopus all to herself.
I think you,re right.
- What s so funny? - Lyeong.
Where's Jihyeon?
Dad's with her. Where's Jihyeon?
Dad's with her.
Want a drink?
You know I can't drink.
Sometimes, I feel like she's the one that was adopted.
I think you're the real daughter.
- Me? - Yeah.
Maybe dad had you with another woman
then had you adopted.
What do you think? Am I a writer or what?
It's disappointing
What?
Yeah.
That's so cliche It's in every soap opera.
Today's not a good day for me.
Yerin tossed my closing comment,
and now my own sisters are teasing me.
Isn't she pretty? and now my own sisters are teasing me.
Isn't she pretty? How was Yerin?
Isn't she pretty?
How's her voice? Enunciation?
The boys in my class really like her.
Whatever.
I think Seyeong s way better than Yerin.
You shouldn't follow fishermen around or deliver coal to people
and instead work on becoming a TV annoucher.
Okay.
Cheers, to Choi Seyeong's success as an anchor woman.
Just take a glass.
Cheers, to Seyeong!
Let's have the snails. Eat.
Ma'am, your jacket s on the ground.
I said ma 'am, your jacket s on the ground.
Ma'am?
Who are you calling ma'am?
What do I look like some old woman?
She's the one that s married!
She looks pretty young to me.
What did you say?
I don t believe this!
I'm not even married yet!
Is there something you want to say?
Well, I'm working on this new movie so I'm planning
to go to this film festival.
Are you going with Yeonga?
No it's just, I need to pay for my trip so...
You need money?
Yes.
Why are you asking mom for that?
Ask the production company.
This is a personal trip.
If your reasons are legitimate, the company will pay for your trip.
Why would you go if your expenses won't be covered?
Your last movie was a disaster.
Your next one has to be a hit.
You shouldn't be wasting money going to film festivals when you don't have to.
Don't you feel bad for mom?
Stop it.That's,enough.
Aren't you going to finish eating?
I haven't been feeling well since lunch.
Why did'nt you tell me sooner?
Want some medicine?
Ugh.
"I'm your eternal slave, mother! "
She does everything her mother wants her to do.
And she's not just any slave. She's total slave girl.
Stop it.
Stop what?
Why can't you stand up for yourself?
It looks like you're the one that was adopted not her.
She's this girl that came out of nowhere.
We don't even know her roots!
Just because mother's nice to her, she thinks she's all that.
Where did you say I came out of?
Out of no where?
I... I was just...
What were you just saying about me?
What's going on?
The Han family has to have a daughter-in-law to carry on the line.
But I..
What do you mean but?
Why haven't you been doing something about this?
I'm sorry.
He's a handsome kid with a great job.
What does he lack?
Yes.
Why can't he find a woman?
What girl would marry into a house that has 14 memorial services in one year?
I was lied to, too.
What about that girl, Lee Yerin?
The one from TV, that anchor.
The news anchor?
You didn't tell me about that young lady?
I would support that marriage.
No, no!
You already have a TV announcer in me.
In any case, Yerin s so busy. She won't be a fitting daughter-in-law.
She's just a friend, grandpa.
I don't see her as a woman.
I'm sorry, mother.
I shouldn't have brought up Yerin bein adopted.
I never told anyone else about it.
I was so upset earlier so I was just talking to myself.
I haven't told anyone.
I swear.
You always have to be responsible for the words you say.
Sometimes you go on to say too many useless things.
I'm sorry.
I'll be more careful.
Ugh, look what you did.
Where are you going?
Didn't you hear what I said?
Where's my money?
Are you crazy?
We didn't even touch you. What are you trying to pull?
You re nothing but porn star.
You're a terrible actress.
Get up!
Mihwa!
She's really sick!
I don't need this game.
We'll be back in two days
so I want that money.
Or else.
Mihwa...
Mom, don't you have anything to say to me?
You're drunk.
Why aren you getting mad at me for losing Yeonju?
I'm the one that lost her.
and I ...I ... Dad left her with me.
Go to your room.
Why can't you just get mad at me?
Do you know how scary your silence is?
It's worse than you hitting me!
Talk to me!
Are you out of your mind?
Why did you get so drunk?
I'm so sorry about this, mother!
Let's go!
Yeonju, I m so sorry...
I should have held on to you...
Yeonju...
Yeonju, my sister... I'm sorry...
My sister..
Yeonju...
Are you out of your mind?
Why do you always do this when you're drunk?
Your mother tried everything to find her.
Just think of Yerin as your baby sister now.
My sister...
Why can't you just stop drinking?
Come in.
Here's your Sunday brunch.
Grandma, I'm sorry about last night.
They say the prettiest ones are also the kindest.
Since you're the prettiest in this family, I hope you'll be Kind enough to forgive me.
The umbrella was pretty.
Right? I picked a good one, right?
Grandma, I'm going to become an announcer
and I'll pay the family back for all that has been given me.
So don't hate me too much.
We're going to eat and go to the sauna.
Do you want to come with us?
No.
I hate seeing strangers lying around in skimpy shorts and shirts,
when they don't even now each other.
How do you know if they're even wearing underwear?
It's so embarrassing.
That's true.
I'll make a lot of money and only take you to the best spas.
So I hope you'll live a long, happy life.
Don't worry about me. Take good care of your father instead.
It looks like he's even older than I am these days.
Of course, I've always looked young.
You're right
Sometimes, people ask whether you and dad are a married couple.
That's horrible!
Although, I've heard people say that many times'before.
Since we're on the subject,
tell your sister Ilyeong to take better care ot herself.
She's still single but she looks like she's been married for years.
Actually,,she almost got into a fight last night when someone called her ma'am.
Really?
Yes.
It all happened like this
The three of us were drinking
and this guy kept nudging her to say that her jacket was on the ground,
and he called her ma'am, so...
Where's Gieun?
She doesn't eat the day after our services, so she can lose the weight.
She ate a lot of those fried cakes yesterday.
Excuse me. l have to go to a shoot.
Where are you going, grandson? It's a Sunday.
We have a schedule we have to follow for our program.
When it's time for cherry blossoms, we talk about shellfish
and when it's the summer, we talk about'gray mullet and silver fish.
In the autumn it's gizzard shad.
And today, we re going to do a segment on mud clams.
Should I bring some later?
Sounds great.
Why don't you go along if you don't have any work to do?
Why?
Because you're the expert on the South Sea.
Didn't you go location hunting before you shot the movie?
From now on, if you need a VJ ask him to do it.
I know my last movie didn't do well
but I even won an award at the Seoul Short Films Festival.
I can't go out there and be a VJ for some morning program.
What s wrong with that?
A real artist can make art
with nothing but a pen.
We have VJs that we work with.
And besides uncle should be making movies.
I should go now.
Okay.
Good luck, grandson.
Hello?
Yes?
Yes, I see.
I ll discuss it with her and let you know.
Was that a magazine?
How did you know?
I can tell by the way you talked on the phone.
Do they want me to be a part of the interview?
Will you do it for me?
Do I have to?
I did the interview for you when
you were promoting your new program.
Now it's your turn.
Fine.
I'll arrange for the interview.
Should we have lunch and go home?
I have plans with Misuk.
May I come with you?
Lee Myeonghyeon recommended you.
He said that,he worked with you once and you were really witty.
But you look a little old. Are you okay?
It's not easy being an FD.
That's okay.
You're from an orphanage?
Yes.
No need to worry.
We have a secretary who's also from an orphanage
but we don't care about those things.
Do you think you can start tomorrow?
Yes.
You worked at a galbi restaurant so I guess you know your ribs.
Of course.
Can you tell the difference between Korean beef and imported beef?
I can tell just by looking at the bone.
Want to go have lunch then?
I know a place that makes great Korean beef stew.
Okay.
I'm going because I want to learn, not because you're offering to pay.
Let s go now.
I've talked to her a few times
and I think she's really sweet and nice.
She looks sweet.
Who cares that we like her?
Dad has to like her.
Where did Jihyeon go?
She has to be in here somewhere.
I'm sure she's fine,so don't worry.
Want some water?
Yes.
Here.
Thank you.
You're a pretty little girl.
Can't I just introduce the restaurant?
And you can find someone else to go into the mudflats.
When we spoke on the phone, you said you can do all that.
Yeah, but that was when I really wanted the job. I don t think so.
Sorry.
What are we going to do?
Call everyone you know asking for a reporter.
I'll make some calls, too.
But I think grandma has
to say yes for dad to get married.
Yeah, that's the biggest obstacle.
Uh-oh.
It's not a good sign when the director call on the day of the shoot.
Hello?
Yes?
What? Are you serious?
Nari and I tried calling everyone we know.
but we can't find reporters who can come right away.
What do we do?
What's wrong with these kids?
They don't want to do any difficult work.
Why don't you ask Guman instead?
I'll ask around so let's talk a little later.
If it's a reporter you need, I'll go.
No, you got on a boat yesterday.
And I told you not to do any of that stuff.
You should study to be an announcer.
I'm really okay.
You need to work to get rid of the stress that comes from work.
I said no!
But it's really okay.
It's your program.
I want to help.
Let me do this for you.
Yes
Guman says he can't do it.
He has the stomach flu.
He was fine until yesterday. And he's sick?
Is he lying?
You'll find out soon enough
but these things always happen to Guman.
He won't lie.
What are we going to do?
Yes, Ilyeong! You found someone?
My sister works as a part-time reporter.
I'm sending her to you since you're
in a bind but will you let her do some studio work some other time?
Absolutely. Don't worry.
Okay, I'll send her there now.
Are you serious?
I can go to the studio?
I don t know. I said as much.
This is great!
You were always on cable. This is your first major network!
Yes! Thanks, Ilyeong!
I have to go now!
Bye!
Well? Do I look skinny in this?
You remind me of the Angry Bird.
What about this?
Now you're a yellow Angry Bird.
Ugh.
I can't let Juhui beat me.
Father, I have to step out for a minute.
Are you going to a funeral?
No, I'm going to see a friend.
But why are you dressed in black on such a great spring day?
Now you re like a black Angry Bird!
I'll be back soon.
Tell your mother
not to trick herself into thinking she looks skinny in black
No?
I see... Okay.
Ladies and gentlemen,, we ask for your cooperation. We've received reports
of theft in this area.
Are you here by yourself?
Dad!
Hey, son, come here.
Remember me? I got you that water.
Yeah.
Where are you going?
To take this empty bottle to the store.
Want to go together?
I'll buy you ice cream
Mom told me not to follow strangers when they say they'll buy me something.
But we re inside a sauna.
And there's nowhere for us to go.
- Okay - Yeah.
Hello.
I heard mom was meeting up with you, so I came to say hello.
Since I said hello I guess I can leave now.
I'll see you later, mom. Okay.
What is it you wanted to talk to me about?
You know I don't like beating around the bush.
I'll get straight to the point.
I know that the daughter-in-law has more power these days
but in our family, the son is king.
You know Jaeseong is the 16th eldest grandson in the Han family.
And?
I don't know if I can say this myself
but they say the heavens determine who gets to marry men like him.
I mean to say, it's not any woman who can be a daughter-in-law for the Hans.
Do you understand?
Not at all.
What?
I'm saying that Yerin can never marry my son.
She's always tried to make passes at him since they were young
and I don't like that.
Honestly, I don t even know who her parents are and...
I don't need to hear this.
Don't ever ask to see me again about this.
And besides,I wouldn t want Yerin to have a shallow mother-in-law like you.
What?
So, are you finished?
No.
I like to say more but I don't want you to want to commit suicide.
Hey, hey!
I'm the one who has plenty to say!
I can crush her with my words!
I'm only holding myself back because I'm that graceful!
Yes, mom.
No, I'm still in the parking lot.
I see her coming.
I'm sorry. I came as fast as I could.
We're very glad you could come.
- I think we can leave now. - Really?
You must be tired. Let's go.
Okay.
You don't look much like your sister.
That's because I'm adopted.
No need to look surprised
Let's go.
Do you like Jaeseong?
Yes.
Don't.
I've never said no to you or disobeyed you in any way.
You now that.
But just this once, I'm going to say no.
I really want to marry Jaeseong.
I'm sorry.
Yerin
Mom, please.
Want some cold noodles?
I know you like them.
Jihyeon, Jihyeon!
Where did she go?
All right. We'll leave now.
They've arrested a suspect. We can leave.
Oh?
I'm hot...
I'm sorry but let s stay here a few more minutes.
Jihyeon?
Mom...
Jihyeon?
Where did she go?
Jihyeon, Jihyeon!
Jihyeon, are you okay? Jihyeon?
What happened to her? Oh no!
- Jihyeon? - Jihyeon!
Are you okay?
- Drink some water! - Jihyeon!
Mom...
Jihyeon, Jihyeon? Are you okay?
I'm sorry.
I didn 't mean for this to happen.
Who are you?
What did you do to my niece?
I'm sorry.
You're sorry?
I'm taking you to the police right now!
Hey! Stop right there!
Cockles start laying eggs in June
so this is the perfect season to enjoy these little clams.
Now, I'm going to join some of those cockle farmers
in their quest to find the freshest clams!
Ladies! Wait for me!
Hurry! I found an octopus!
I got it! I got it!
How do I,get out of here?
That looks really tough...
No wonder the other reporters all turned this down.
Doesn't she remind you of a mud-hopper?
What?
She's got that tanned face and big eyes.
She's hopping around
like a mud hopper.
Oh no!
Wow, there's so many
Grandma, I can t get this to come out!
Grandma, it s all over me!
Yes!
You've tried interviewing customers before, right?
Yes, of course.
Hello.
We're from "Talk Talk Morning Show".
We're going to take pictures of you enjoying the food.
Thank you.
Are you ready? Should we begin?
Wait here.
- Here - Ah...
What is it?
Is my wife here, too?
Wife?
What'd you mean wife? I thought you were single!
I knew it!
Seyeong, I can explain... I was on a business trip and...
Business trip my butt!
Come with me!
No!
Stop!
Will you take a video of me chasing that guy?
What?
My sister's life is on the line here!
But...
Hurry , go after her!
Stop!
Whas I was at the orphanage,
there was a girl who came back after a year of living with her new family.
He was having some clams with this woman,
and he'd lied to her that he's single.
Willshe get mad if I say she looks like a mud hopper?
Were you watching porn?
I know him
We met at the sauna.
How long do I have if I don t get the liver transpiant? We met at the sauna. Three months.
How long do I have if I don t get the liver transpiant?
Thanks mom Do you have any family members who can donate their liver.